Úszó versenyt rendeznek. Byron indul, hogy legyőzhesse az örökös bajnokot Zanet. Emmát kéri meg, hogy edze, de mivel a lány tudja, hogy nem érhet vízhez, így nemet mond. Végül mégis bele megy, hogy segíti Byront a felkészülésben, de csak a úszómedence mellől. Nagyon közel kerülnek egymáshoz az edzések során. Byron meg is csókolja Emmát. Aztán Emma bekeményít, és Byron szerint elviselhetetlen, lesz így abbahagyják az edzéseket. Késöbb Byron bocsánatot kér, de Emma nem folytatja vele a gyakorlást. A versenyre se akar elmenni, de a barátai rá beszélik és nem bánja meg! Byron nyer és megint nagyon jóban lesznek, de megbeszélik, hogy egyenlőre semmi ne legyen kettejük között!

Byron megkéri Emmát, hogy segítsen neki felkészülni: